1
00:00:08,508 --> 00:00:11,469
Hej, Jake. How was
minigolfturneringen?
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,014
Det var "tee-rific", Reba. [griner]
3
00:00:15,890 --> 00:00:18,893
Far missede et skud og smadrede
klovnehovedet med sin putter.
4
00:00:19,269 --> 00:00:20,186
Mmm.
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
Hej, jeg har et hul i et på vindmøllen.
6
00:00:22,188 --> 00:00:23,565
Nobody mentions that.
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,317
So, where's Kyra?
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,903
Jeg har ikke set hende i tre dage.
Du har hende stadig, ikke?
9
00:00:30,530 --> 00:00:33,742
Nå, vi bad hende gå,
men hun havde vel ikke lyst.
10
00:00:33,742 --> 00:00:36,870
Jeg lærer det, når hun går
sådan her med hendes ansigt... [grynter]
11
00:00:38,163 --> 00:00:39,456
it means no.
12
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
Du ved, Kyra plejede at elske
minigolf.
13
00:00:43,209 --> 00:00:46,171
Hun plejede også at elske hende
Lille Havfrue feet pyjamas.
14
00:00:46,171 --> 00:00:47,714
Men folk vokser fra det der.
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,174
[griner]
16
00:00:49,174 --> 00:00:51,551
- Ikke altid.
- [griner fortsætter]
17
00:00:52,385 --> 00:00:53,428
[hviner]
18
00:00:56,264 --> 00:00:57,182
Ubehageligt.
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,809
Hej, husk hvordan jeg plejede at sige
20
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
det var pænt at se Kyra
bliver du så ivrig?
21
00:01:02,645 --> 00:01:05,482
Jeg tog fejl. Og det er det ikke
så meget livlig som det er--
22
00:01:05,482 --> 00:01:07,067
- Ornery?
- Nej.
23
00:01:07,067 --> 00:01:08,651
Ornery og direkte ond?
24
00:01:10,820 --> 00:01:12,363
Kan jeg lægge mine to øre?
25
00:01:13,490 --> 00:01:16,409
Ser du, under forberedelse
for Kyra flytter ind i vores hus,
26
00:01:16,409 --> 00:01:19,621
Jeg har læst en masse artikler
om børneopdragelse--
27
00:01:19,621 --> 00:01:20,663
Hov, hov, hov.
28
00:01:20,663 --> 00:01:23,249
Du vil opdrage en teenager
ved at læse artikler?
29
00:01:23,249 --> 00:01:25,585
[griner]
30
00:01:26,127 --> 00:01:28,087
- Lad mig vide, hvordan det går.
- [griner]
31
00:01:28,671 --> 00:01:33,468
Og jeg har lært, at det vigtigste
teenagere har brug for struktur i deres liv.
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
Og med struktur mener jeg regler.
33
00:01:37,305 --> 00:01:39,307
Jeg tror, du vil blive imponeret
når du ser ændringen
34
00:01:39,307 --> 00:01:40,642
i vores lille Kyras holdning
35
00:01:40,934 --> 00:01:44,521
når hun endelig indser det
hun er ikke chefen.
36
00:01:47,190 --> 00:01:48,108
[griner]
37
00:01:49,609 --> 00:01:52,862
Det lyder for mig som dig
hellere begynde at lede efter din tredje kone.
38
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
[tema sang afspilles]
39
00:01:56,491 --> 00:01:57,700
[Reba] Hej, hej.
40
00:01:57,700 --> 00:02:00,286
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
41
00:02:00,286 --> 00:02:02,747
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
42
00:02:02,747 --> 00:02:07,001
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
43
00:02:07,001 --> 00:02:09,546
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
44
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
45
00:02:12,215 --> 00:02:13,299
♪ Med blide hænder ♪
46
00:02:13,299 --> 00:02:16,469
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
47
00:02:18,263 --> 00:02:21,599
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
48
00:02:25,436 --> 00:02:27,814
[Cheyenne] Mor, du sætter en tallerken
for Kyra igen.
49
00:02:28,606 --> 00:02:30,900
Åh, mand. Det er tredje gang i denne uge.
50
00:02:31,860 --> 00:02:35,113
Du savner hende virkelig, ikke?
Hej, ved du hvad?
51
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
Jeg kunne smække en dør eller trampe op
trappen eller noget.
52
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Åh nej nej. Jeg ved det.
"Jeg hader alle og alt."
53
00:02:44,414 --> 00:02:46,541
Du har ordene, skat,
men du har ikke musikken.
54
00:02:52,922 --> 00:02:54,299
{\an8}Hej, hvordan var Woodstock?
55
00:02:56,092 --> 00:02:57,886
{\an8}Jeg fik ikke sovet i nat.
56
00:02:57,886 --> 00:03:00,805
{\an8}Mit hoved føles som et af dem
snekugle ting, som du ryster,
57
00:03:00,805 --> 00:03:05,310
{\an8}undtagen i stedet for snefnug,
den er fyldt med ikke-søvnende flager.
58
00:03:07,687 --> 00:03:10,106
{\an8}Så hvad holdt dig oppe?
Arbejder du på dine metaforer?
59
00:03:12,692 --> 00:03:14,360
{\an8}Jeg ved ikke, hvad der kunne have holdt mig oppe.
60
00:03:15,069 --> 00:03:17,739
{\an8}Kunne have været stresset fra
begynder undervisningen i denne uge
61
00:03:18,197 --> 00:03:20,366
{\an8}eller det kunne have været Cheyennes snorken.
62
00:03:22,577 --> 00:03:23,912
{\an8}Jeg snorker ikke.
63
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
{\an8}Du var praktisk talt sur
gardinerne ud af vinduet.
64
00:03:29,208 --> 00:03:32,837
{\an8}- Mor, fortæl ham, at jeg ikke snorker.
- Det gør du i hvert fald ikke...
65
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
{\an8}[snorker] "py, wee, wee, wee,
wee, wee, wee" lyder.
66
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
{\an8}Okay. Nå, du ved, hvis det er så slemt,
67
00:03:38,635 --> 00:03:40,595
hvorfor går du ikke bare og sover
i Kyras gamle værelse?
68
00:03:40,595 --> 00:03:41,888
Eller jeg kunne sove på vores værelse,
69
00:03:41,888 --> 00:03:43,473
og man kunne sove nede ved kajen
70
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
og guide skibe gennem tågen.
71
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
[imiterer tågehorn, der brager]
72
00:03:51,272 --> 00:03:54,108
Jeg kunne ikke guide skibe!
Du ved intet om skibe!
73
00:03:57,987 --> 00:04:02,075
Hun snorkede i maven.
Jeg sov ikke i ni måneder.
74
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
Det er ved at blive slemt, fru H.
Jeg fortæller dig.
75
00:04:07,580 --> 00:04:09,666
Bliv ikke overrasket, hvis dette
ting med søvnmangel
76
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
begynder at få mig til at handle...
77
00:04:10,959 --> 00:04:14,087
Jeg ved det ikke... lidt fjollet!
78
00:04:15,588 --> 00:04:16,673
[råber]
79
00:04:19,175 --> 00:04:22,470
- Hej.
- Kyra, du er her!
80
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
Åh, gud! Se på dig!
81
00:04:24,222 --> 00:04:25,932
Du er vokset så meget!
82
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
Du kommer ikke til at græde og blive helt grødet
bare fordi jeg kom over, er du?
83
00:04:31,271 --> 00:04:34,274
Åh, selvfølgelig ikke! [hulker]
84
00:04:34,274 --> 00:04:36,693
- Jeg savnede også dig, mor.
- Det gjorde du?
85
00:04:36,693 --> 00:04:39,404
Nå, kom, sæt dig ned. Sæt dig ned.
Fortæl mig alt.
86
00:04:39,821 --> 00:04:41,948
Start fra minuttet
du begyndte at savne mig.
87
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
- Mor.
- Okay, start hvor som helst du vil.
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Nå, øh, jeg tænker
om at være med i kor.
89
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Kor. Okay, fortæl mig om kor.
90
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Hvorfor kor?
91
00:04:50,456 --> 00:04:52,000
Nå, der er en slags dreng.
92
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
En dreng.
93
00:04:53,710 --> 00:04:55,461
[griner] Åh, min gud.
94
00:04:56,546 --> 00:04:59,173
Du har lige delt
en intim detalje i dit liv.
95
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
Og nu er jeg begyndt at fortryde det.
96
00:05:03,261 --> 00:05:05,346
Åh, nej, nej, nej. Jeg er ked af det.
97
00:05:05,638 --> 00:05:07,640
Det er bare dejligt at få snakket med dig.
98
00:05:07,640 --> 00:05:10,643
Se på os. Vi sidder her
glad, taler.
99
00:05:11,144 --> 00:05:13,438
Du ved, du flytter derover
med din far måske ikke
100
00:05:13,438 --> 00:05:14,939
sådan en dårlig ting trods alt.
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,484
Måske burde alle børn
flytte derover med ham. [griner]
102
00:05:19,527 --> 00:05:20,945
- Hej, Reba.
- Hej.
103
00:05:20,945 --> 00:05:22,613
Hej, der, snookie.
104
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
Jeg tror, nogen har glemt deres sweater.
105
00:05:26,367 --> 00:05:28,953
Okay, igen, snookietingen?
106
00:05:28,953 --> 00:05:29,871
Øh-huh?
107
00:05:29,871 --> 00:05:32,332
- Hold venligst op med det.
- rigtigt. Okay.
108
00:05:33,666 --> 00:05:36,127
Og jeg glemte ikke min sweater.
Jeg fortalte dig, jeg har ikke brug for en.
109
00:05:36,586 --> 00:05:38,463
Hvad er reglen, Kyra?
110
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
Når det er under 60 Fahrenheit,
111
00:05:41,215 --> 00:05:43,509
en sweater, vi skal have stramt på.
112
00:05:49,265 --> 00:05:52,060
Jeg skal i skole.
Må jeg tale med dig senere, mor?
113
00:05:52,060 --> 00:05:53,061
Sikker. Ring til mig.
114
00:05:53,061 --> 00:05:55,438
Jeg er i bogen under "T"
for "snak, snak, snak."
115
00:05:56,272 --> 00:05:58,232
Jeg skal også tjekke dine lektier.
116
00:05:58,232 --> 00:06:00,401
Nej, du behøver ikke tjekke mine lektier.
117
00:06:00,401 --> 00:06:02,737
Lad være med at jage mig ned ad gaden
med trøjer og hatte.
118
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Jeg er 14. Kan jeg bare klare mit eget liv?
119
00:06:04,947 --> 00:06:07,200
- Selvfølgelig.
- Tak.
120
00:06:07,200 --> 00:06:08,576
- Farvel.
- Farvel.
121
00:06:10,036 --> 00:06:12,789
Jeg opfordrer hende til at tale ærligt med mig.
122
00:06:15,333 --> 00:06:17,168
- Det ser ud til, at det virker.
- Ja.
123
00:06:20,379 --> 00:06:21,464
[høj rockmusik spiller]
124
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
[B.J.] Jeg sagde, skru ned for det!
125
00:06:24,133 --> 00:06:26,886
[musik fortsætter]
126
00:06:26,886 --> 00:06:29,764
Hej skat.
Det sjoveste skete i dag.
127
00:06:29,764 --> 00:06:32,809
Jeg skal udtrække
Tara Petersons øvre seksere
128
00:06:32,809 --> 00:06:33,851
og hendes underfire.
129
00:06:33,851 --> 00:06:37,188
Kun Penny sætter røntgenbilledet
på skærmen på hovedet
130
00:06:37,188 --> 00:06:39,565
så det ser ud som om jeg skal
at udtrække hendes øvre fire
131
00:06:39,565 --> 00:06:40,775
og hendes underseksere.
132
00:06:40,775 --> 00:06:44,654
Kun jeg ved det med sikkerhed
hun har ingen øvre fire,
133
00:06:44,654 --> 00:06:48,741
fordi jeg tog dem ud sidste forår,
så jeg er, ligesom, whoa!
134
00:06:51,661 --> 00:06:52,787
Det er en sand historie.
135
00:06:54,622 --> 00:06:56,624
Så hvordan var din dag?
136
00:06:57,625 --> 00:06:59,252
Åh, min dag?
137
00:06:59,252 --> 00:07:01,838
- [skriger] Skru ned!
- [høj musik fortsætter]
138
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
Hun har straffet mig med sin "musik"
139
00:07:05,925 --> 00:07:09,345
lige siden hun kom sent hjem
uden at ringe for at sige, at hun ville komme for sent,
140
00:07:09,345 --> 00:07:11,556
og jeg spurgte hende hvorfor hun ikke ringede.
141
00:07:11,973 --> 00:07:13,808
Og jeg troede, det var en natteregel.
142
00:07:13,808 --> 00:07:16,811
Åh. Så det skal vi kun
sætte grænser for Kyra om natten.
143
00:07:17,478 --> 00:07:18,396
Vågn op, Brock!
144
00:07:18,396 --> 00:07:21,691
Juviesalen er fuld af børn
der gik dårligt i dagslys!
145
00:07:25,736 --> 00:07:28,072
Barbra Jean, skat,
skal vi ind i det
146
00:07:28,072 --> 00:07:29,449
med Kyra hver aften?
147
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
Jeg begynder at føle
som om du ikke er med mig
148
00:07:31,284 --> 00:07:32,577
på denne regler ting.
149
00:07:33,202 --> 00:07:36,038
Skat, jeg ved, at disciplin ikke er let,
150
00:07:36,372 --> 00:07:38,082
men hun har brug for det.
151
00:07:38,082 --> 00:07:42,086
Og jeg har et fantastisk nyt system
Jeg fik fra en artikel, jeg læste.
152
00:07:42,086 --> 00:07:43,588
Hej, endnu en artikel.
153
00:07:44,046 --> 00:07:46,048
Ta-da!
154
00:07:46,299 --> 00:07:49,135
- Er det et hundehus?
- Ja.
155
00:07:49,135 --> 00:07:52,305
Og fire små hunde... Brock, Barbra Jean,
156
00:07:52,305 --> 00:07:54,056
Henry og Kyra.
157
00:07:54,056 --> 00:07:56,601
Fra nu af, når nogen bryder en regel,
158
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
som ikke at ringe
når de kommer for sent,
159
00:07:59,145 --> 00:08:02,273
deres lille hund går i hundehuset.
160
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
- Har Kyra set det her endnu?
- Nej. Jeg har lige lagt det op.
161
00:08:07,403 --> 00:08:09,906
- Tag den ned.
- Hvad?
162
00:08:09,906 --> 00:08:13,201
Jeg elsker dig, Barbra Jean.
Jeg vil ikke miste dig. Tag den ned.
163
00:08:15,036 --> 00:08:16,704
[fodtrin nærmer sig]
164
00:08:16,704 --> 00:08:19,582
- Hun kommer.
- Tag den ned.
165
00:08:19,916 --> 00:08:21,959
Tag det ned, tag det ned, tag det ned!
166
00:08:24,128 --> 00:08:26,047
- Hej, skat.
- Hej.
167
00:08:27,215 --> 00:08:30,426
Åh, hov.
Vi har ingen drinks. Hvem vil have mælk?
168
00:08:30,426 --> 00:08:32,803
Åh nej nej. Ingen drikkevarer med aftensmaden.
169
00:08:32,803 --> 00:08:34,430
- Hvad var det?
- Ny regel.
170
00:08:34,847 --> 00:08:37,099
Jeg læste denne artikel af denne læge...
171
00:08:37,099 --> 00:08:39,060
Nå, ikke en læge læge.
172
00:08:39,060 --> 00:08:41,896
Han er den slags læge hvor
du behøver ikke at gå i skole.
173
00:08:41,896 --> 00:08:44,941
Og han siger, at det er bedre
for din fordøjelse
174
00:08:44,941 --> 00:08:48,569
hvis du drikker dine drikkevarer
efter dit måltid.
175
00:08:56,202 --> 00:08:57,620
- Lad os spise.
- Okay.
176
00:08:58,621 --> 00:09:00,998
- Tillykke.
- For reglen?
177
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
- Tak, Kyra.
- Ja.
178
00:09:03,042 --> 00:09:05,461
Jeg troede ikke, det var muligt
at komme med en dummere
179
00:09:05,461 --> 00:09:07,630
end at skære bananerne i skiver
på langs, men du gjorde det.
180
00:09:10,967 --> 00:09:14,554
Ny regel. Ikke at sige "dum" ved bordet.
181
00:09:15,429 --> 00:09:17,306
Ny regel. Ikke at være dum ved bordet.
182
00:09:17,306 --> 00:09:19,976
- [griner]
- Okay.
183
00:09:19,976 --> 00:09:21,269
Okay.
184
00:09:23,437 --> 00:09:24,772
- Voilà!
- Alle sammen.
185
00:09:25,481 --> 00:09:28,067
- Ja!
- Lad os bare slappe af.
186
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
Skal jeg virkelig stille op
med disse regler?
187
00:09:31,571 --> 00:09:32,905
- Nå--
- Din far og jeg
188
00:09:32,905 --> 00:09:35,575
er enige om alle reglerne, Kyra.
189
00:09:38,911 --> 00:09:41,289
Bøde. Jeg tager til indkøbscenteret
med mor i aften.
190
00:09:41,289 --> 00:09:42,665
Jeg får lige noget der.
191
00:09:46,669 --> 00:09:48,963
Tak for backup, Frankrig!
192
00:09:51,757 --> 00:09:55,219
Ingen drinks til middagen? Ingen drinks til middagen?
193
00:09:55,219 --> 00:09:57,847
Du serverede varme vinger og kiks!
194
00:09:58,347 --> 00:10:01,350
Næste gang, hvorfor gør du det ikke bare
lægge en saltslik på bordet?
195
00:10:02,268 --> 00:10:05,771
Jeg er ked af det.
Næste gang vil jeg bare køre menuen af Kyra.
196
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
Hun ser ud til at køre huset!
197
00:10:08,691 --> 00:10:09,650
- Dette hus?
- Ja.
198
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
- Det store hus?
- Ja.
199
00:10:10,610 --> 00:10:14,030
Eller mener du... hundehuset?
200
00:10:15,656 --> 00:10:17,825
Ny regel. Du sover på sofaen.
201
00:10:19,035 --> 00:10:22,705
Ny regel... Jeg mente det ikke, skat.
202
00:10:24,915 --> 00:10:27,710
Se på os. Vi skændes igen.
203
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
Vi skændes aldrig, Mr. Boopie-woo-woo.
204
00:10:31,505 --> 00:10:34,759
- Jeg ved det, Mrs. Boopie-woo-woo.
- [banke på døren]
205
00:10:37,178 --> 00:10:39,263
- Hej, husejere.
- Hej, Reba.
206
00:10:39,764 --> 00:10:41,557
Kyra og jeg skal til musikbutikken.
207
00:10:41,557 --> 00:10:43,517
Hun spurgte mig i telefonen.
208
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
Det er rigtigt. Hun ringede til mig,
fordi jeg er hendes kammerat.
209
00:10:49,523 --> 00:10:52,735
Kan ikke tro, jeg vil sige det her,
men jeg kan virkelig godt lide dette arrangement.
210
00:10:52,735 --> 00:10:54,320
Hvordan går det for jer?
211
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
Hun splitter os fra hinanden!
212
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Nå, gå efter hende, Mr. Whoopie-boo-boo.
213
00:11:10,086 --> 00:11:11,087
[griner]
214
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
Ah, det bliver bare bedre.
215
00:11:23,224 --> 00:11:25,393
Wow, Kyra må lave
deres liv elendigt.
216
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
Jeg ved det. [griner]
217
00:11:29,230 --> 00:11:30,898
Jeg mener, jeg ved det.
218
00:11:32,149 --> 00:11:33,692
Nå, hej, mine damer.
219
00:11:33,692 --> 00:11:37,363
I ser begge dejlige ud og veludhvilede,
eller er det bare mig? [griner]
220
00:11:38,697 --> 00:11:40,699
- Dreng, du er i godt humør.
- Åh, ja.
221
00:11:40,699 --> 00:11:42,618
Jeg sov i Kyras gamle værelse i nat.
222
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
Jeg føler mig som Van Van Winkle.
223
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Ja, jeg havde en elendig nat.
224
00:11:49,166 --> 00:11:53,546
Jeg kan åbenbart ikke sove uden
nogen, der skriger "fumle"
225
00:11:53,546 --> 00:11:54,964
fem gange om natten.
226
00:11:55,381 --> 00:11:58,509
Hvorfor skulle jeg drømme om fodbold
når jeg sover med en flishugger?
227
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
[efterligner flishugger]
228
00:12:00,761 --> 00:12:03,472
- Fumle! Fumle! Fumle!
- [fortsætter med at efterligne flishugger]
229
00:12:03,472 --> 00:12:04,640
[banke på døren]
230
00:12:06,767 --> 00:12:09,895
Okay, Reba, vi har brug for
at bede dig om en kæmpe tjeneste.
231
00:12:09,895 --> 00:12:12,189
Hey, alt for Boopie-woo-woos.
232
00:12:15,609 --> 00:12:16,902
Det handler om Kyra.
233
00:12:16,902 --> 00:12:17,820
Hvad med hende?
234
00:12:17,820 --> 00:12:20,990
Vi vil have dig til at beordre hende til at lytte til os.
235
00:12:22,199 --> 00:12:24,243
Hvorfor skal du have mig til at gøre det?
Du er hendes far.
236
00:12:24,243 --> 00:12:26,662
Ja, men da jeg boede her,
alt jeg nogensinde havde at sige var,
237
00:12:26,662 --> 00:12:28,122
"Lyt til din mor."
238
00:12:28,122 --> 00:12:30,833
Nå, det virker ikke, medmindre
du fortæller hende noget først.
239
00:12:32,334 --> 00:12:34,503
Kom så, Reba. Du skal hjælpe os.
240
00:12:34,503 --> 00:12:36,380
Vi skal leve med hende hver dag.
241
00:12:38,674 --> 00:12:40,843
Du forstår ikke, hvordan det er.
242
00:12:43,053 --> 00:12:45,097
Nej, nej. Jeg forstår udmærket.
243
00:12:45,556 --> 00:12:48,184
Se, for de sidste par måneder,
Jeg troede, Kyra hadede mit mod.
244
00:12:48,184 --> 00:12:49,810
Men så indså jeg, at hun ikke hader mig.
245
00:12:49,810 --> 00:12:52,354
Hun hader personen
fortæller hende, hvad hun skal gøre.
246
00:12:52,354 --> 00:12:54,315
Ja, det forstår vi.
247
00:12:54,315 --> 00:12:57,109
Nå, få det her.
Jeg behøver ikke at være den person længere.
248
00:12:57,109 --> 00:13:01,280
Jeg bliver den person, der
står her og siger: "Ha-ha."
249
00:13:02,239 --> 00:13:04,575
[griner]
250
00:13:07,912 --> 00:13:09,997
- Så du vil ikke hjælpe os?
- Nej. Nej.
251
00:13:09,997 --> 00:13:13,292
Jeg kan godt lide mit nye forhold til Kyra,
og jeg vil ikke gøre noget for at ødelægge det.
252
00:13:13,292 --> 00:13:14,460
Okay.
253
00:13:15,669 --> 00:13:17,004
Men jeg vil fortælle dig dette...
254
00:13:17,880 --> 00:13:18,839
Ha-ha.
255
00:13:21,091 --> 00:13:21,926
[umærkelig]
256
00:13:31,977 --> 00:13:33,854
[snorker]
257
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
[snorken fortsætter]
258
00:13:43,781 --> 00:13:47,451
Okay, Cheyenne.
Dette er et bånd af dig snorken.
259
00:13:48,369 --> 00:13:50,621
[snorken stopper]
260
00:13:53,374 --> 00:13:55,000
[snorken genoptages]
261
00:13:58,212 --> 00:14:01,966
Okay, så som jeg sagde,
dette er et bånd af dig snorken.
262
00:14:02,633 --> 00:14:05,219
[snorker]
263
00:14:07,930 --> 00:14:08,973
[snorken stopper]
264
00:14:12,309 --> 00:14:14,979
Og ring til Adamson tirsdag
vedrørende fusionen.
265
00:14:19,859 --> 00:14:22,361
Hvad lavede du?
Du filmede mig snorkende.
266
00:14:22,361 --> 00:14:24,697
Aha! Så du indrømmer, at du snorker.
267
00:14:24,697 --> 00:14:27,575
Åh, ja, jeg snorker ligesom dig
have en fusion, løgner.
268
00:14:27,575 --> 00:14:31,078
Hej! Jeg prøver at lave mine lektier.
269
00:14:31,078 --> 00:14:33,789
Det er en tilføjelse, okay? Det er ikke nemt.
270
00:14:36,083 --> 00:14:38,377
Hvad er der i vejen?
Hvorfor kæmper I så meget?
271
00:14:38,377 --> 00:14:41,839
- Fordi hun snorker.
- Kan du huske, hvad bedstemor sagde?
272
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
Du mener den skøre ting
om ikke at røre ved træ?
273
00:14:45,759 --> 00:14:47,511
Hun sagde, at efter bedstefars død,
274
00:14:47,511 --> 00:14:48,512
hun sov aldrig godt
275
00:14:48,512 --> 00:14:50,848
fordi hun savnede
lyden af hans snorken.
276
00:14:52,224 --> 00:14:53,976
Ja, jeg kan huske, hun sagde det.
277
00:14:58,105 --> 00:15:01,191
Hun er ret smart for en kvinde, der holdt
Kleenex i hendes ærme.
278
00:15:03,777 --> 00:15:05,029
Jeg er ked af, at jeg snorker.
279
00:15:05,029 --> 00:15:06,989
Åh nej nej. Behage. Jeg elsker din snorken.
280
00:15:06,989 --> 00:15:08,365
Og ikke dø. Død ikke!
281
00:15:08,365 --> 00:15:09,617
Jeg elsker også dig, Van.
282
00:15:09,617 --> 00:15:11,577
Og så når vi er
sover i nat sammen,
283
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
Jeg henter et bånd
af dig, der faktisk snorker,
284
00:15:13,454 --> 00:15:16,040
fordi det er den smukkeste lyd
i verden til mig.
285
00:15:16,832 --> 00:15:18,125
- Åh!
- Okay?
286
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
Og så, hvis du nogensinde dør,
287
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
Jeg kan stadig få en god nats søvn.
288
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
[banke på døren]
289
00:15:25,883 --> 00:15:27,426
- Hej.
- Hej!
290
00:15:28,010 --> 00:15:31,347
- Hej, jeg var bare...
- Bekæmper kriminalitet?
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
Åh.
292
00:15:34,266 --> 00:15:36,268
Nej. Um, centrering.
293
00:15:36,268 --> 00:15:39,355
Du ved, indånder roen. [inhalerer]
294
00:15:39,355 --> 00:15:41,649
At puste konflikten ud. [puster ud]
295
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
Din konflikt kunne bruge en Tic Tac.
296
00:15:44,318 --> 00:15:45,277
Åh.
297
00:15:48,197 --> 00:15:50,157
Jeg er her for Kyra.
Vi skal på kunstmuseet.
298
00:15:50,157 --> 00:15:52,785
Åh, hun er ikke hjemme endnu.
Men hun er ikke sen.
299
00:15:53,118 --> 00:15:55,788
Du kan ikke komme for sent på dagtimerne.
Kun om natten.
300
00:15:56,497 --> 00:15:58,832
Jeg synes, det er en fair regel, ikke?
301
00:15:59,416 --> 00:16:02,711
- Dit hus, dine regler.
- Korrektomundo. [griner]
302
00:16:03,629 --> 00:16:06,632
Og man skal have regler. Højre?
303
00:16:06,924 --> 00:16:09,385
Jeg taler ikke spansk,
men ja, man skal have regler.
304
00:16:10,636 --> 00:16:11,845
Du ved, endda...
305
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
selvom du får det ansigt, ved du...
[gryntende]
306
00:16:15,766 --> 00:16:18,185
hver gang du prøver
at fortælle dem en, du ved...
307
00:16:18,185 --> 00:16:20,646
Du, du, du, du skal stadig prøve.
308
00:16:20,646 --> 00:16:22,690
[griner og græder]
309
00:16:22,690 --> 00:16:26,151
- Barbra Jean, er du okay?
- Åh, Reba, jeg er ved at miste det, skat.
310
00:16:28,153 --> 00:16:29,738
Jeg går rundt i svinget!
311
00:16:35,869 --> 00:16:39,540
Reba, hvad er hemmeligheden?
Hvordan håndterede du det barn?
312
00:16:39,915 --> 00:16:42,418
- Du skal fortælle mig det.
- Okay. Lyt til mig.
313
00:16:43,252 --> 00:16:47,506
Kyra er ikke et barn. Hun er en teenager.
Ved du, hvad en teenager er?
314
00:16:49,299 --> 00:16:50,342
En dæmon?
315
00:16:53,554 --> 00:16:54,596
En bølle.
316
00:16:54,596 --> 00:16:55,806
Det jeg mener er,
317
00:16:55,806 --> 00:16:57,808
hvis de ved, du er bange, er du død.
318
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Men jeg er bange.
319
00:17:00,978 --> 00:17:03,439
Selvfølgelig er du bange.
Du har med en dæmon at gøre.
320
00:17:03,439 --> 00:17:05,858
[sagt] Jeg ved det. Gud.
321
00:17:06,775 --> 00:17:08,402
Hvad det kommer ned til er dette.
322
00:17:08,902 --> 00:17:11,238
- Du skal vælge dine kampe.
- Hvad?
323
00:17:11,238 --> 00:17:13,949
Forælderen med flest regler,
de vinder ikke.
324
00:17:14,450 --> 00:17:16,827
Du skal bare holde dem i sikkerhed, lære dem respekt,
325
00:17:16,827 --> 00:17:19,747
og kun når du er tvunget til det,
bringe hammeren ned.
326
00:17:20,205 --> 00:17:21,665
- Jamen, er det det?
- Det var det.
327
00:17:21,665 --> 00:17:23,250
- Okay.
- Du skylder mig 50 dollars.
328
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
Åh, hej, mor. Undskyld jeg er forsinket. Jeg havde en...
329
00:17:28,005 --> 00:17:32,760
- Du er ikke sen. Solen er ude.
- ...møde med min korleder.
330
00:17:33,093 --> 00:17:35,888
Jeg vil høre alt om det.
Og jeg vil gerne høre om du-ved-hvem.
331
00:17:35,888 --> 00:17:37,848
- [håner] Puha.
- [griner]
332
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
Kyra, før du går,
333
00:17:39,058 --> 00:17:40,976
kan du medbringe din rygsæk
op til dit værelse?
334
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
- Kan jeg gøre det senere?
- Jamen, det er ikke reglen.
335
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Hej, ved du, hvad der er på tv i aften?
336
00:17:45,564 --> 00:17:48,776
Åh, det er det nye realityprogram
kaldet Vælg dine kampe.
337
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
Meget ligesom Survivor.
338
00:17:54,031 --> 00:17:56,950
- Okay. Selvfølgelig, Kyra. Du kan gøre det senere.
- Okay.
339
00:17:57,367 --> 00:18:00,204
Men bare så vi er klare,
340
00:18:01,830 --> 00:18:04,458
Jeg kunne have bragt hammeren ned.
341
00:18:08,837 --> 00:18:10,380
- Hvad?
- Kyra, måske skulle vi gå.
342
00:18:10,380 --> 00:18:13,258
Nej. Vent, mor.
Hvad prøver du at gøre, Barbra Jean?
343
00:18:13,467 --> 00:18:15,552
Viser du dig bare frem
med alt det her regel?
344
00:18:15,552 --> 00:18:16,970
Ved du hvad? Jeg har fået nok.
345
00:18:16,970 --> 00:18:18,263
Du er fuldstændig uvidende.
346
00:18:18,263 --> 00:18:20,224
Kyra, du kan ikke tale sådan til hende.
347
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Jeg er bare træt af det hele
disse dumme regler, okay?
348
00:18:22,351 --> 00:18:24,603
Jeg er ligeglad med, om du laver sjov
af en halvbagt regel,
349
00:18:24,603 --> 00:18:26,730
men du vil vise en vis respekt
til din stedmor.
350
00:18:27,606 --> 00:18:29,108
Hvad er det her? Tager du hendes parti?
351
00:18:29,108 --> 00:18:30,526
Nej, jeg tager din side
352
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
ved ikke at tillade dig at være respektløs.
353
00:18:32,528 --> 00:18:35,739
- Undskyld nu.
- Undskyld? Ingen måde.
354
00:18:35,739 --> 00:18:37,908
Du var uhøflig, så undskyld!
355
00:18:37,908 --> 00:18:40,410
- Min regel! Gør det!
- Nej.
356
00:18:40,410 --> 00:18:43,372
Så får du numsen ovenpå,
ung dame, fordi du er jordet.
357
00:18:43,664 --> 00:18:46,708
Hvad? Du kan ikke jorde mig her.
Kun Barbra Jean kan.
358
00:18:47,751 --> 00:18:48,919
Og det vil hun ikke.
359
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Jorde hende.
360
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
Jeg er ked af det. Hvad er det?
361
00:18:57,970 --> 00:18:59,179
Det kommer ikke til at ske, mor.
362
00:18:59,763 --> 00:19:01,265
Jorde hende.
363
00:19:02,599 --> 00:19:03,725
[puster ud]
364
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Kyra, du er... jordet.
365
00:19:12,651 --> 00:19:15,988
- Du laver sjov med mig.
- Ja. Ja, det er rigtigt.
366
00:19:16,530 --> 00:19:20,409
Du hørte mig. Du er jordet.
Det er hammer tid!
367
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
Jeg tror ikke på det her.
368
00:19:27,207 --> 00:19:28,959
Vi kan gå på museet en anden dag.
369
00:19:28,959 --> 00:19:30,586
Nej, det tror jeg ikke, vi vil, mor,
370
00:19:30,586 --> 00:19:32,546
fordi jeg kan lide at gå på museer
med mine venner.
371
00:19:33,547 --> 00:19:35,507
Jordet!
372
00:19:36,717 --> 00:19:40,429
Og der er meget mere hvor
det kom fra, unge dame! Ha!
373
00:19:40,429 --> 00:19:43,265
- Ja! [griner]
- [dør smækker]
374
00:19:43,765 --> 00:19:45,809
Åh, Reba, vi gjorde det!
375
00:19:45,809 --> 00:19:49,938
[griner] Åh. Åh.
376
00:19:50,606 --> 00:19:52,733
Åh, Reba, jeg er ked af, at du var nødt til at gøre det.
377
00:19:53,108 --> 00:19:55,360
Det ser ud til, at du har ødelagt
dit nye forhold til Kyra.
378
00:19:55,360 --> 00:19:58,989
Nej, det er okay.
Jeg har ikke brug for et nyt forhold til hende.
379
00:20:00,032 --> 00:20:02,284
Det var sjovt at være hendes kammerat. Det var nemt.
380
00:20:03,076 --> 00:20:05,704
Men ved du hvad?
Kæmper med Kyra lige da,
381
00:20:06,246 --> 00:20:08,207
det er første gang
Jeg følte mig som hendes mor
382
00:20:08,207 --> 00:20:09,291
siden hun flyttede ud.
383
00:20:10,250 --> 00:20:11,376
[klukker sagte]
384
00:20:12,127 --> 00:20:13,837
Jeg vil så gerne være dig.
385
00:20:19,718 --> 00:20:20,928
Det gør alle.
386
00:20:29,937 --> 00:20:31,939
[afsluttende temamusik afspilles]